Pages

Saturday, August 27, 2016

Koralline hüvastijätt suvele / Coral goodbye to the summer

See kleit ootas tegelikult suve juba peaaegu algusest peale. Aga ei tulnudki teist.
Niisiis jäi ka korall kurvalt kappi.
Vaid mõned korrad sai välja ja sedagi ikka vihmaga.

The dress was rady already in June waiting for the summer. It doesn´t arrive. The summer I mean. Hence the dress got out only few and rainy times.


Drops ikka armastab mind. Seekord number 6. 
See mõistukõne tähendab, et lõngaks Drops Loves You 6. Mis on nendest Dropsi eriseeria puuvilladest selline linase olemisega. Ja see korallitoon on just sellel 6-l eriliselt paeluv.
Heegelnõelaks 3,5. Mudel taas satsiline. Saab hästi salsat tantsida!

Drops still loves me. This time number 6.
The cryptical text means that the yarn is Drops Loves You 6. It is the most linen touch cotton of those special sries cottons of Drops. And I really love the coral shade of the 6.
Crochet hook was 3,5. The design is with flounces again. Perfect for salsa dancing!




Lõnga jäi niipalju üle, et tütar sai ka sarnase kleidi. Nüüd saaksime koos kaksikuid teeselda. Kuigi pildile sattusime erinevate kleitidega. Mõlemad siiski samast lõngast.

I had enough yarn left to make similar dress for my daughter. Now we could act as twins. But on the photo I wear different dress this time. The yarn is the same though. 


Foto: Piret Jakobson

Foto: Piret Jakobson



Wednesday, August 17, 2016

Mahekollane / Pale yellow

Pikk suvepuhkus on nüüd läbi, seega näeb siin peale pikaleveninud pausi, taas elumärki. Põhjuseks muidugi ka augustis meile saabunud talv.
Valasin omale tassi kuuma sidruni ja meega teed, tõmbasin selga oma alpakavillase kampsuni ja jalga soojad sokid ning ongi sobilik hakata õrnkollasest suvekleidist rääkima.
Kes elavad Eestis, mõistavad ilmselgelt mu iroonilist frustratsiooni.

This is the end of long summer vacation and hence here will be some signs of life again. It is much due to the winter that arrived in august too, indeed.
Just poured myself a hot cup of tea, put on my alpaca cardi and warm socks and now is the time to talk about the pale yellow summer dress.
Who live in Estonia get my ironic frustration.



Lõngaks ikka jälle minu lemmikute hulka kuuluv Drops Loves You 7. See on see puuvillasarja kõige peenem lõng, millele ma lähenen heegelnõelaga number 3. Sama lõng, mis eelmisel punasel kleidil. Läiketa ja pehme.
Valisin seekord sellise mahekollase värvi, mille nimi on vist isegi Vanilje. Mulle kollase puhul meeldib selline plass rohkem kui päris rebukollane. Ilmselt oleneb siiski ka kontekstist.

The yarn is again one of my favourites Drops Loves You 7. This is the thinnest of the LovesYou cottons. I use hook no 3. It is the same yarn as the last red dress. No shine, but soft.
I chose this pale yellow shade this time. It is called Vanilla. I usually like better those pale shades of yellow but depending on the context sometimes bright yellows can do. But only sometimes.


See sai nüüd selline tõeline laudlina kleit. Ehk siis seelik on pinnalaotuselt ikka täiesti linik. 
Ülaosa sai seekord siivsa kolmnurk kaelaaugu ja väikesed külgepandud varrukad.
Ja ikka jälle alustatud vöökohast kõigepeal üles, siis suunaga alla. 
Lõngakulu väga ei mäleta. Üsna vähe läks. Äkki umbes 6-7 tokki ehk siis 300-350g.

This is a real doily dress. The upper part got decent V-neck and tiny sewed-on sleeves.
I started from the waist, first up then down.
Can´t remember how much yarn I used. Maybe 6-7 skeins i.e. 300-350g.





Ja siin nad on kahekesi mu Drops Loves You 7 kleidid.
Ja minu suurepärased modellid Cätlin ja Merilin. Suured tänud teile!

And here they are together my Drops Loves You 7 dresses. 
And my wonderful models Cätlin and Merilin. Thank you so much!





Niisiis see Dropsi lõng on ennast täiesti hea kleidilõngana tõestanud, seega uus öösinine on juba konksu otsas. 

This Drops yarn has proved itself as a good dress yarn hence I have next one on the hook already. Night blue this time.







Wednesday, June 29, 2016

Keerasin punasel vindi üle / I overdid the red

Ma ikka väga armastan Dropsi lõnga. Ja Drops armastab mind ka. Nii ta vähemalt ütleb. Juba seitsmendat korda. Niisiis viimane eriväljaanne Drops Loves You 7 on taaskord üks igavesti mõnus, pehme taaskasutus puuvill. Eriti armsaks teeb selle muidugi hinna ja kvaliteedi suhe. See on Dropsil alati paigas olnud.

Leidsin siis sellest kastist, kus Drops mind seitsmendat korda armastab ühe punase lõnga.
Mitu ideed käis peast läbi aga päris täpselt ei teadnud küll, mida sellest teha. Selge oli vaid see, et läheb taas heegeldamiseks. Alustasin roosidega. Lopsakate, paksude, kolmekihiliste roosidega.


I love Drops yarns. And apparently Drops loves me too. At least it says so. Already the seventh time. Namely the last edition of Drops Loves You 7 is one helluva nice, soft recycled cotton yarn. Especially I love the price/quality ratio. Drops has it well-set.

I found one great red yarn from the basket where Drops loves me the seventh time. I had many different ideas but nothing concrete. One thing was for sure though - crochet again.  So just begun with roses. Lush, three-layer roses.


Ülemine ots sai lihtne traksidega särgike. Ja siis oli vaja mõelda kuidas roosidest allapoole tulla.
Kuna roosid olid juba piisavalt kõva panus, siis otsustasingi vinti veel peale keerata. Hakkasid satsid.

The top part is simple tank top style with slim straps. So then I had to think how to solve the skirt part. The roses were kind a hard bet already hence decided to overdo the bottom. Started with frou-frou.


Muster on imelihtne. Lihtsalt sambaid. Samas tagantjärgi tarkusega oleksin võibolla satsid väheke hõredamad teinud. Polegi vaja, et nad nii tihked oleksid. Kogu kupatus on nüüd hirmus soe. See puuvill on selline imepehme, isegi natuke karvane.

The pattern is extremely simple. Just pillars. I think maybe I should have done a bit more sparse pattern. It does not need to be so dense. Now it is very warm. The cotton is so soft , it is even a bit woolly.


Pahemalt poolt näeb asi välja nii:

The inside out looks like this:


Sellise võrgu peal need satsid siis jooksevad. Polnudki neid nii hirmus tülikas teha kui ma alguses kartsin. ma tegelikult aeg-ajalt naudin just sellist monotoonset tööd kus ei pea üldse mõtlema, kasvatama, kahandama, mustrit jälgima, silmi lugema... Lihtsalt istud ja heegeldad. Mõnus.

So this is the base net the layers are attached to. It wasnt so annoying to do as I at first was afraid of. Sometimes I actually love thiskind of monotone work where one doe nto have to think, to increase, to decrease, to follow the pattern, to count the stitches.... Just sit and crochet. Lovely.


Niisiis lõngaks Drops Loves You 7, taaskasutatud puuvill.
Heegelnõel nr 3. Kleit kaalub 800g, mis tähendab, et käiku läks 16 tokki.

So the yarn is Drops Loves You 7, recycled cotton.
Crochet hook no 3. The dress is 800g, meaning it took 16 skeins of yarn.

Mul on õnneks ka üks ilus sugulane, kes oli taas nõus kleidi selga ajama ja pildile tulema. 
Aitäh Sulle Cätlin!
Edasi räägivad pildid.


I am lucky to have a beautiful relative who once again was willing to wear the dress for the photoshoot. 
Thank you again, Cätlin.
Now let the pictures talk.








Kas teeksin veel mõne sellise hullumeelse töö? Igatahes!
Nüüd võibolla sinine...?

Would I do something as crazy as this again? Anytime!
Next maybe blue...?


Tuesday, June 14, 2016

Kuldse peaga nõel

Lugesin hiljuti ühte äärmiselt paeluvat raamatut.
"Kuldse peaga nõel"
Autor Kertu Saks
AS Ajakirjade Kirjastus 2016


My dear english-language readers. 
Today I write about a book I recently read and absolutely adored.
The translated title of the book may be: "A needle with the golden head" or "Gold head needle"
Author Kertu Saks
Publisher AS Ajakirjade Kirjastus 2016

This book is about one family´s women story, about the handwork they did and how the pieces of the beautiful handwork has been inherited from generation to generation.
It is mainly about the first half of 20th century.
My favourite time in the history.
The book motivated me to explore my own family´s women handwork history and made me dig out my grandmother´s old photoalbums and drove me to torture my mom with endless questions what she remembers.
The story got quite long so I am sorry I will continue only in estonian this time.

* * *

Mulle tundus nagu see raamat oleks mulle kirjutatud. Seal oli kõik-kõik koos, mis mind eriliselt paelub. Käsitöö ja ajalugu ja erinevate inimeste lood. Eriti just 20. saj. esimene pool.
Mulle meeldib vist kõik sellest ajast: mood, sisekujundus, arhitektuur. Mu sõber on selle kohta väga tabavalt öelnud, et see oli aeg kui naised olid naised ja mehed ei olnud.

Seal raamatus on imelist pildimaterjali ja kõigel on oma lugu. See on hämmastav kui palju , läbi mitme põlvkonna, on säilinud ilusat käsitööd ja see on nii paeluvalt põnev kuidas ja kes neid asju omal ajal tegi.

Mind ajendas see raamat koheselt uurima ka oma naispere käsitöötegemise ajalugu.
Mina ise olen ilmselt oma käsitööpisiku saanud siiski oma emalt, kes siis minu lapsepõlves , kui oli raske nõukogude aeg, ikka mulle ja endale üht-teist kudus-heegeldas. Ja seda ma mäletan täpselt kuidas ema õpetas mind kuduma. Sellised hirmus terava otsaga alumiiniumvardad olid ja üsna ebaühtlane kole kare lõng. Mäletan kuidas ma pidasin seda täiesti võimatuks, et selle sirge vardaga on võimalik seda lõnga üldse mingiteks aasadeks vormida. Sinnani olin ainult heegeldanud ja see käis ju konksuga. Loogiline, et sellega saab lõnga läbi aasa tõmmata. Aga sirge vardaga!? Heegeldama õpetas mind ka ilmselt ikka ema, sest oma esimese keti (noh sellise 100 meetrise nagu alustajad ikka teevad) tegin ma kindlasti enne kooli. 

Mu vanaema (ema-ema) mäletan ka kudumas. Aga tema kudus just ainult kindad ja sokke. Selliseid hirmsaid rauast sukavardaid, mis jätsid kätele kõva metallihaisu juurde, oli tal mitu komplekti ja igasugustest villase lõnga jääkidest, mida vähegi leidis, sündisid peenikess kirjas kindad ja sokid. Ma ei mäleta, et tal oleks olnud mingeid mustrilehti, seega ilmselt siis need mustrid ta tegi kudumise käigus ise. Eks need peamiselt sellised lihtsad väiksed rombikesed või täpikesed olid.
Kahjuks ei ole vist ühtegi paari alles. Eks need sai ribadeks kantud.
Ja neid kindaid ja sokke sai ju hirmsasti nõelutud ka tol ajal. Mäletan vanaema käsitöösahtlist veel sellist puust seent, mis pandi sokikanna sisse ja siis oli hea selle peal kannaauk kinni nõeluda-põimida. Ka see tehnika on mul meeles just vanaema käest.  Sokiauk punuti kinni nagu korvi teeks.

Küll aga ei olnud minu vanaemal vist väga sellist tikkimis ja pilutamise ja peene pitsi heegeldamise ajalugu. Vähemasti ei mäleta ema, et vanaema oleks sellist tööd kunagi teinud ja samuti ei ole ka säilinud esemeid mis võinuks olla tema tehtud. Kahjuks hävis ka kõik vanaema vara Tallinna pommitamisel kui pommitati maatasa maja Roosikrantsi tänaval, kus ta elas. 
Seega kõik pitsiga padjapüürid ja linikud ja muud käsitööesemed, mis ma mäletan lapsena vanaema pesukapis siiski olid ,võisid olla hoopis teiste inimeste annetatud.  

Kaevasin õhinaga välja ka kõik vanad fotoalbumid, mis siiski imekombel olid vanaemal alles. Küll mulle meeldib neid vaadata. See oleks nagu päriselt sinna ajastusse minek. See mõte, et need inimesed seal piltidel päriselt elasid ja toimetasid sellel minu jaoks nii idüllilisel ajal nagu olid need 1920ndad-1930ndad.

Mulle meeldib juba see, et need albumid ise on sellised räsitud ja puhast aja hõngu täis. 
Ma nimme ei taha neid teibi ja liimiga parandama hakata.


Pildid on kõik kenasti albumisse seatud ja mulle meeldib hirmsasti kuidas siis oli kombeks igale pildile taha kirjutada, et kes ja kus ja millal.


Kuigi mul on vahel tunne, et sel ajal olid inimesed kuidagi klaasistunud ilmetega. Ju siis nad pidid fotograafi juures väga kaua liikumatult paigal istuma kuniks pilt tehtud sai ja nad väsisid silmade lahti hoidmisest ära.
Aga minu vanaema oli ikka ilus. Ka klaasistunud pilku ei olnud.



Hästi vahva on vaadata kuidas siis oli ka ilmselt kombeks sõbrannadega koos fotostuudiosse minna ja üks kena mälestus lasta teha. Tõenäoliselt saadi muidugi igast korrast üks kaader vastupidiselt 236-le , mis nüüd tehakse.
Selliseid grupipilte on vanaema albumis päris mitmeid. Ja mõnda nendest sõbrannadest mäletan isegi mina. Küll aga muidugi juba hallipäiste vanaemadena.
Küll nad noortena olid ikka ilusad!



Minu suureks imestuseks on muidugi stiil kõigil äärmiselt tagasihoidlik, Kuigi 1920ndad oli ju selline toretsev aeg. Ehteid peaaegu üldse ei ole ja kleidid on väga tumedad, tunduvad villased.
Aga ometigi need detailid! Vaadake neid paelkante ja peenikeste nööpide ridu ja selliseid korrektseid lõikeid.
Ja kui kenad sätitud soengud neil alati olid.
Kuid pärlid ometigi ei puudunud. Ja ikka pikad pärlikeed pidid olema!


Oh kuidas ma tahaks ajamasinaga sinna aega rännata ja olla üks elunautlev daam siit seltskonnast, Mary-Jane kingad jalas ja munakoorekübar peas.
Vaatamata sellele, et 1920-ndate siluett oli ju täielik kott, oli üldpilt siiski äärmiselt naiselik ja graatsiline.


Sain nüüd kõvasti õli tulle ja uurin jõudsalt edasi oma suguvõsa naiste käsitöö ja muude tegemiste ajalugu. Kuidas ja kus nad täpselt just sel ajal elasid ja millised inimesed olid.

Oma isapoolset vanaema ma kahjuks praktiliselt ei mäleta üldse, sest ta lahkus meie juures kui ma olin 4 aastane. Tean vaid, et tema ka kudus palju. Aga rohkem just riideid - kampsuneid, veste, mitte niiväga kindaid-sokke. Ja et tema olla endale soetanud isegi kudumismasina.
Seda kõike plaanin veel täpsemalt uurida ja otsida ka pildimaterjali juurde.
See kõik on nii põnev!

Ja erilise tõuke selleks andis ikkagi just see raamat, millest ma oma tänast jutustust alustasin.
Raamatu vahelt leiab ka lõikelehe, mille järgi saab õmmelda endale ajastutruud kleidid.
Nad ikka ilmselt mõtlesid minu peale, kui seda raamatut tegid.





Saturday, May 14, 2016

Teksasinine Boho ingel / Jeans blue Boho angel

See Drops Loves You 6 lõng lebas lõngapoes suures korvis oma liigikaaslaste seas päris pikalt enne kui ma ta enda jaoks leidsin. Tundus selline plass sinine, et mida sa sellisest ikka teed. Aga siis äkki ilmutas mulle ennast tõeline dziinsi ingel ja ma nägin vaimusilmas pikka, laia aga lihtsat, üllatus-üllatus, kleiti. Vot täpselt sellist:

This very Drops Loves You 6 yarn was there in the large yarn basket in the yarn shop for pretty long time before I felt something for it. It seemed such a bland blue so I felt nothing. Then suddenly I felt a revelation from a true Jeans angel and I saw it - long, wide but yet simple, surprise-surprise, dress. Just like this:


See taaskasutatud puuvillast lõng on nagu loodud just sellise stiiliga kleidiks. Parajalt raske ja sellise teksase tundega lõng. Heegelnõelaks taas nr.3,5,  niisiis heegelda nagu nööri. Alumisi ringe tehes oli süli ikka raskelt kleiti täis. Andis lapata seda alumist rattaäärt, et muudkui ringiratast talle ligi pääseda. Ei saa päris väikese käekotikesega näputööd rongi kaasa võtta näiteks...

This recycled cotton fits perfectly for thiskind of design. It is heavy enough and feels like real jeans.
I used hook no 3,5 hence it felt like crocheting a rope. The bottom circles were remarkable challenge to make. The heavy crochet-piece in my arms so I had to flip it over and over to get the circle done. It isnt the case to take a tiny fancywork with you in a handbag


Lõige on imelihtne. Alustasin kaelaaugust ja hakkasin muudkui ringiratast allapoole tulema erilisi peatusi tegemata. Muster tuli nagu ta tuli. Tahtsin hoida ta pisut geomeetrilisema, mitte nii hirmus pitsilise. Noh ja siis seelikuosas sai neid silmi muudkui juurde ja juurde tehtud ja... nüüd keerutab!

The pattern is very simple. I started from the neck-piece and continued in circles to the bottom without any remarkable brakes. The chart came as it came. I wanted to keep it more geometric this time. And the skirt part I increased and increased each row and..... now it twirls!




Kui muidu pikad kleidid muutuva õhtukleitideks kui kanda nende all pikka voodrit ja muunduvad tagasi suvekleitideks kui kasutada lühikest voodrit, siis see jääb ikka selliseks Boho-suvekleidiks igal moel. Kannatab just tennistega hängida ja tshillida mööda moodsaid suveüritusi. Kanna teksajaki või mingi linase ürbiga. Glamuuri ikka kuidagi välja ei pigista.

Well, if usually my long dresses become evening gowns if long linings are worn and change back into summer dresses if short lining is used, then this dress stays hiskind of Boho-style summer dress either way. You can wear tennis-shoes and jeans jacket with it. Cant squeeze any glamour out of it.


Las siis nüüd veel räägivad pildid, mis said teoks ikka tänu seekordsele superägedale Boho inglile, Siretile! 

I let the pictures tell the rest again. The results of the photoshoot owe big thanks to the supercool Boho angel Siret again!
















Wednesday, May 11, 2016

Liiga roosa / Too pink

Kõigepealt oli lõng. See tundus mulle tegelikult esmapilgul üsna lõheroosana, aga kui koju tõin muutus ta ikka väga hull-roosaks. Mida sa sellisest siis teed. Otsustasin vindi paar korda üle keerata. Ja saigi roose ja volange.

At first there was the yarn. It seemed like pale salmon pink at first But as soon as I took it home it turned to crazy pink. What one should do with this pinky pink. Well I decided to overdo it and here it is: roses and flounces.


Lõng on Drops Loves You 7. Äärmiselt pehme, isegi liiga pehme. Täiesti läiketa ja väga kerge. Nagu vatt. Aga langeb täitsa ilusti.
Heegelnõel oli vist seekord nr 3. Või võtsin vahepeal 2,5 ka...enam ei mäletagi.
Kleit on täiesti sirge lõikega , heegeldatud ülevalt alla.
Kaeluses reljeefsed lillmotiivid.

The yarn is Drops Loves You 7. Very soft, even too soft. No shine and extremely light. Feels like cotton pads. But falls nicely.
The hook was probably no 3, cant remember if I used 2,5 meanwhile too.
The pattern is totally straight, crocheted from top to bottom.
Relief flower motifs at the neckpiece.


Vööga mängides saab kandmiseks tekitada erinevaid stiile.
Vöö puusal, vöö vööl või vööta.

Playing with the waistband gives different variations.
Waistband on the hips, waistband on the waist or no waistband.





Lõõskava päikese käes sai kleit ka lõbusa fotosessiooni käigus purki. Las siis ülejäänud juttu räägivad pildid.

Our jolly photoshoot took place in a burning sunlight.
So let the pictures tell the rest.









Tänud lähevad taaskord Siretile. Ta on superäge modell ja lisaks laulab nagu lõoke.
Siit saab tema tegemistel silma peal hoida: Siret Tuula

Big thanks to Siret again! She is supercool model plus sings like a lark.
Check her activity here: Siret Tuula