Ajakiri Käsitöö / Handicraft magazine "Käsitöö"

Ma olen äärmiselt vilets juhendite ja mustrite kirjutaja. Veel vähem oskan ma panna juhendeid kirja regivärsina, aga vahel harva ma siiski püüan ja siis satuvad nad ka trükimustale.

Niisiis taaskord kevadine ajakiri Käsitöö.

I am very bad in writing patterns. Especially the written ones, I mean not charts. But seldom I still manage and then I get them at least printed. So the spring issue of Estonian handicraft magazine "Käsitöö" is out.

Seekord said kaante vahele kolm kampsunit ja üks eriti rohke mustriga barett.

Kampsunid seevastu on lihtsad, mõne põneva detailiga. Kui muud ei saa, siis ehk inspiratsiooni.

This time you can find there three cardis and one pretty lush-patterned beret.

The cardis on the contrary are pretty simple, with some interesting detail. If nothing else then at least for inspiration.

Ajakirja fotod: Krista Kõiv
Magazine photos: Krista Kõiv

Ajakirja fotod: Krista Kõiv
Magazine photos: Krista Kõiv

Üks pikem jakk on tüdrukule, imelisest Cotton Merino lõngast. Sellest võib küll kevadeks endale või lastele midagi mõnusat pealeviskamist veel teha. Eriti sobib heegeldamiseks.

Baretimustris see-eest on kõike - pitsi, palmikuid, nuppe, viklit. Küll siin küllale küll ei tee.

Tüdrukukraami modelliks on seekord mu oma tütar Vivian. Tal tuleb see modellitöö ikka päris hästi välja. Vist peaks lausa hirmu tundma...

The girls jacket is made of Cotton Merino yarn. This yarn is extra good for one nice spring throw-over cardi for yourself or kids. Especially nice for crocheting.

The beret again is something else - it is lace and cables and nupps. More is more is more.

Those girl´s things model is my own daughter Vivian. She seems to be very good in this modelling business. I guess I need to be scared a bit...

Ajakirja fotod: Barett - Priit Grepp, jakk - Krista Kõiv
Magazine photos: Beret - Priit Grepp, girls cardi - Krista Kõiv

Selles numbris taas palju muudki põnevat. Mulle meeldivad seekord väga õmblemislõiked. Mul on tunne, et ajangi üle pika aja oma õmblusmasina kuumaks, sest üks kleit lihtsalt tahab sealt minu omaks saada. 
Soetage endalegi!

This issue is interesting in many ways. I just love the sewing patterns this time. There is one dress I just need to have, I guess I have to wake my sewing machine.
Find your issue!

Pead sooja / Something warm for your head

Kui tavaliselt lähevad mul ikka mõne mütsi või kindapaari saamiseks iseenesest vardad kuumaks, siis sel aastal millegipärast sügise saabudes on kõik hää lõng jäänud heegelkonksu taha ja muudkui aasadeks tõmbunud. Ja nii neid hakkas tulema...ütleme nagu Vändrast saelaudu.

Usually I crab for my knitting pins when I need something warm for my head but this year somehow all the good and soft yarn  got trapped around the crochet hook. And so the hats just kept on coming.

Mu suureks lemmikuks on Dropsi Cotton Merino. No küll on mõnus, soe, pehme, imeline, super, ilusate värvidega lõng. Ma võikski kiitma jääda. Ja mis peamine - koob ja heegeldab ennast ise.

Lapsed said kohe oma jao. Omad lapsed kõigepealt ja teised riburadapidi järgi.

One of my very favourite yarn is Drops´ Cotton Merino. Well it is comfy and warm and soft and wonderful and super and with beautiful colours! I can continue with the praise. And the main thing is that it knits and crochets itself!

My children got their own at first...

Edasi tulid juba suuremad mustrid ja suuremad mütsid.

Then bigger patterns and bigger hats started coming.

Cotton Merinole järgi tuleb kohe Baby Merino. Pehme, ei kratsi, soe.

Sobib ühekordselt, kahkordselt...

Second best after Cotton Merino is Baby Merino. Soft, doesnt scratch, warm.

Goes onefolded, twofolded...

Ja siis läks juba materjalide segamiseks, sai alpakat, villa, siidi, kashmiiri, meriinot jne.

And then I started to mix materials: alpaca, wool, silk, cahmere, merino etc.

Modell on küll nooruke, kuid mütsid passivad kõik ka suurtele naistele.

My model is very young though but the hats fit to grown women aswell.

Ja neid mütse nüüd muudkui tuleb. Ükski pea ei pea jääma külma ja kaelad saab sooja ja käed. Varsti, varsti!

And the hats just keep on coming. No head must suffer cold his winter. And also neck and hands. Soon, soon!

Kollane ja korralik / Yellow and decent

Ükskord aga jäi üks kollane mind kummitama. Tassisin teist siis Almina formaadis lõngana koju ja kukkusin nr 2.5 heegelnõelaga vorpima. 

Seekord sai lühem aga see-eest kihiline.

Mis sest rohkem ikka rääkida, las pildid räägivad.

Once one certain yellow started haunting me. Well, dragged it home in the format of Almina cotton yarn and started working on it with crochet hook no 2,5.

This time it fell out shorter, but then with layers.

But no more talking about it, I let the pictures tell the story.

Suured tänud taaskord modell Biankale!

Big thanks to model Bianka!

Lihtsalt üliäge roheline / Simply supercool green

Niikui ma seda rohelist lõnga e-bays nägin, nii pidin ma selle saama. Ja see roheline oli reaalsuses sama ilus ja äge nagu ta mulle arvutiekraani vahendusel tundus.

Ja muidugi ajasin kohe heegelnõela sisse ja seekord lasin ennast mõjutada 1930ndatest.

The moment I saw that green yarn at e-bay I knew I had to have it. And the green is exactly as bright and pretty as it seemed through the computer screen at once. 

Of course I confronted it with my crochet hook. 

This time I let myself influenced by the 1930s.

Lõng on 100% imepehme bambus. Täiesti korrutamata, jube vastik heegeldada. Aga ühtegi kootud ideed ka pähe ei lennanud.

The yarn is 100% extremely soft bamboo. The texture of the yarn makes it unfortunately very unpleasant to crocet but I didnt have any ideas for knitting either.

Ma ei mäletagi enam mis heegelnõela ma kasutasin..äkki oli midagi 3 ringis.

Muster tuli kuskilt ise. Samamoodi ka kogu kleit. Kindel plaan oli ainult teha sellised volangjad varrukad. Muu kujunes töö käigus.

Cannot remembr though which hook I used...probably was something around 3.

The pattern came itself from somewhere, so the dress itself. The only idea I had at first was to make those lush sleeves. Everything else just happened.

Kleit, eriti selle värv meeldis ka modell Biankale väga, seega sai tehtud kohe üks korralik fotosessioon.

Barett on Vivrut Design suvemütsikollektsioonist. Aga sellest ja teistest mütsidest juba järgmine kord.

Model Bianka liked the dress, especially the colour very much indeed, so we decided to have a proper photoshoot for its honour.

The beret is from Vivrut Designs summerhat collection. But about that beret and other hats already next time.

Suur tänu Bianka!

Big thanks, Bianka!

Ja lõpuks tõestus sellest, et kleit sobib ka volüümikamatele daamidele.

And finally some proof that the dress fits fine to more curvy ladies aswell.

Kõik aksessuaarid Vivrut Jewelry

All accessories Vivrut Jewelry

Suvine Käsitöö on ilmunud / The summer issue of Käsitöö is out

Iga korraga lähen ahnemaks. Seekord litsusidn juba terve virna värvilisi lõngatulemeid ajakirja kaante vahele.

Seega suveks vardad, heegelnõelad kuumaks ja hagu!

Each time I become more creedy. This time you can find already many colourful knits behind the cover of the latest issue of Käsitöö.

So pour some gasoline to your knitting pins and knock yourself out!

Seekord leiab ajakirjast mõned juba tuttavad kleidid aga nüüd siis täpsete juhendite ja mustrijoonistega, et oleks lihtne endalegi midagi sarnast kombineerida.

Ühe paksema puuvillase lõngaga kleidi soovitan küll ette võtta - saab effektse suvise kehakatte ikka üsna lihtsa vaevaga. 

This time you can find some already familiar dresses with tutorials and patterns that make it very easy to combine something similar for yourself.

I kindly suggest to try the crochet dress, as that is effective item with very little effort.

Aga minu favoriit on suveks üks 30-ndate stiilis pluus. Kuhjasin detaile nii, et nahk märg ja tulem nõretab romantikast nagu lühtritega vooderdatud teerada õitsvate õunapuudega aeda.

Minge ka varrastega ajas rändama!

Ärge baretti unustage!

But my favourite is this 30-s style knitted top for summer. I piled up details so its is almost literally heavy and the outcome is as romantic as blooming appletrees in a country garden in candlelight.

Go travel in time with knitting pins!

Don´t forget the beret!

Täpsemat infot ja valmistamisõpetused juba ajakirjast!

More info and tutorials in the magazine!

Heegeldatud pitsbareti muster / Crochet lace beret pattern

Enne seda hirmsat pakast oli meil Tallinnas ikka nädala jagu või rohkemgi tubli 30 kraadi sooja. Sellise palavuse ja terava päikesega ei luba ma eales lastel peanupp paljalt ringi silgata. Väikevend õnneks on oma päevinäinud nokatsiga veel rahul aga eelteismelisele daamile tuleb juba midagi "ägedamat" soovitada, et ta minu tahte peakatet kanda ka ellu viiks.

Niisiis pitsbarett. Sai aktsepti.

Before the present frore we had a week or more around 30 degrees heat here in Tallinn. With such extreme heat and strong sun I never allow kids to run around bare head. Luckily little brother is content with his shabby cap but my pre-teen lady needs someting more advanced to keep her satisfied.

So lace beret. Got accepted.

Kiire üheõhtu töö. Peamine - kantakse. Sobib kanda teksadega mänguväljakul või lillelise kleidiga poodi jäätise järgi minnes.

Quick one evening job. Main thing - worn by her. Goes with jeans to run around the playground or flowery dress to go for icecream.

Arvasin, et mustriks sobib mistahes linik, mida siis heal hetkel lihtsalt kahandama hakkan.

Nagu ikka - loomulikult ei leidnud ma ühtegi mustrit, mis meeldiks või mis minumeelest just baretiks sobiks. Niisiis tuli teine ise teha.

Ja ega siin miskit raketiteadust ju polegi.

Panin mustri kirja ka, et kui kellelgi tekib soov sarnane baretike oma tüdrukule heegeldada, siis on otsimise vaeva vähem.

Otsisin väga kaua ka mõnda programmi, millega hakata heegelmustreid kirja panema. Aga ei miskit. Isegi kõva raha eest ei leidnud ühtegi sobivat. Kui keegi oskaks mind juhatada mõne hea programmini, siis ma oleks ülimalt tänulik.

Seniks on minu mustrid sellised "nunnud" kodukootud, ruudulisel paberil.

I thought at first that I could take whatever doily pattern and just start decreasing it at one point.

Of course I did not find any pattern that could meet my expectations. So I hade to make one myself.

Anyhow it isnt no rocket science indeed.

I also draw the pattern down. So if anyone wants to make similar beret to their girl then it saves the pattern search time.

I have been also looking for a computer program to create my own crochet patterns. No luck though. Have not found even any expensive ones. I would highly appreciate if anyone could guide me to such program.

Until then my patterns will be "cute" and simple, on a checkered paper.

Crochet hook no. 2,5. Yarn: Novita Kotiväki.

Jooned numbritega tähistavad ahelsilmade arvu. Alustuseks luua 16 sammast, millele tekib kaheksast kroonlehest koosnev õis.

Suurus sõltub paljuski ka sellest kui tihkelt heegeldada. Ja viimase rea silmade arvuga mängides võib seda vähendada ja suurendada vastavalt vajadusele.

Heegeldagem end oimetuks!

(minul igastahes kipub selline periood praegu olema)

The lines with numbers on the chart stand for the amount of chain stitches.

Start with 16 pillars to create a flower motif of 8 petals.

The size depends a lot about the intensivity of the crochet. One can change the number of last rows´ stitches to make it accordingly bigger or smaller.

Crochet til you drop!

(lately it seems to be my case exactly)