Suvine Käsitöö / Käsitöö`s summer issue

Käsitöö suvenumber on juba mitmendat nädalat saadaval. Seekord kõigile õmblus- ja lapitööhuvilistele tõeline maiuspala.

Mina topin muidugi ikka ainult kudumist-heegeldamist kaante vahele. Nii ka seekord.

Käsitöö magazine´s summer issue is available for weeks now. This time it is a real treat for all the sewing and patchwork lovers. I impore knitting and crocheting still. So aswell this time.

Kaante vahelt leiab kõigepealt ühe minu neoonroosa kootud pitssalli. See on pigem selline dekoratiivne aksessuaar sumedateks suveõhtuteks. Paraku ei mingit praktilist väärtust nüüd, kui ilmastik on novembrine.

At first you can find my neon-pink knitted scarf from the magazine. Itt is more like decorative accessory than useful item for todays novemberish weather.

Mulle on juba ammu närvidele käinud need pidevalt kogunevad lõngajäägid. Igast värvist vaevalt tokk kui sedagi. Seega sai need üheks kirjuks vestiks heegeldatud. Tegin varakevadel ühe proovi poisile.

I have been annoyed by the endless stash of yarn ends for long time. Each colour only a skein or less. So decided to crochet a vest. Made one trial version for my son this spring.

Ja siis oli ilmne, et üks suurem vest tuleb veel ja need lähevad ajakirja.

Poisile lisaks saime onu nõusse ja aprilli lõpus tuli fotosessioon ära teha. Väljas oli nii külm, et mina olin talvejope ja täisvarustusega müts-sall-kindad. Pilte tegime umbes kolme kaupa. Peale igat võtet poisid jooksuga saunalavale ja kruus auravat teed sisse. 

Ja mõne pildiga petabki täitsa ära kui oskaks raagus puud välja fotoshoppida.

Igaljuhul haigeks õnneks keegi ei jäänud!

And then it was clear that I will do one more and the vests go to the magazine.

Luckily Mikk´s uncle agreed to model too and in the end of april we did the photoshoot. It was so damn cold that I was in my usual winter gear - coat-hat-gloves-scarf. We had to shoot about three-four takes at a time. Guys had to run to the sauna after each patch and drink a cup of  steaming tea.

So maybe with some of the pictures one can really fooled that it is summer.

Well no-one caught cold and fell sick, thanks heavens!

Enne suve ju ikka Eesti inimene loodab, et ehk on kasvõi korraks ka rannariiet vaja. Nii sündis ka üks tüdrukule heegeldatud pükstükk. Ujuma sellega vist päris minna ei tasu aga ega see aasta ei saa ka nagunii. Seega ehk mõni ilusam päev kuskil tuulevarjus ja päikese käes kannatab korraks patseerida.

Lisaks ka paksust froteelõngast kootud rannalina. See võiks muidugi kaks korda suurem olla, siis saaks täitsa kohe saunalinana kasutada.

Before the summer still every estonian believes that there will be use for beachwear. So I did this body-suit for my daughter. I guess you cannot go swimming in it but its nice to walk around somewhere protected from the wind during a sunny day.

There is also one beach blanket made of very thick buklee yarn. It should be twice as big  though then would be a real sauna blanket.

Ka selle fotosessiooni tegime peteka. Maja nurga taga oli õnneks tuulevari ja päike oli toopäev väljas. Saimegi suve teeselda.

Tegelikult sai poosid eelnevalt sisse võetud ning siis välkkiirelt üleliigsed esemed kaadrist välja loobitud. Päriselt nägi asi välja nii:

We did some fraud with this photoshoot too. It was not so windy behind the corner of the house and the sun helped us to fool the audience. It really looks like summer.

Actually we staged the poses and then quickly threw the unnecessary items out of the frame.

Actually it looked like this:

Täna on juuli. Midagi ei ole muutunud.

Ilusat suve. Ilusat käsitöö suve!

Today is July. Nothing has changed.

Have a nice summer! Have a nice handcraft summer!

Ajakiri Käsitöö / Handicraft magazine "Käsitöö"

Ma olen äärmiselt vilets juhendite ja mustrite kirjutaja. Veel vähem oskan ma panna juhendeid kirja regivärsina, aga vahel harva ma siiski püüan ja siis satuvad nad ka trükimustale.

Niisiis taaskord kevadine ajakiri Käsitöö.

I am very bad in writing patterns. Especially the written ones, I mean not charts. But seldom I still manage and then I get them at least printed. So the spring issue of Estonian handicraft magazine "Käsitöö" is out.

Seekord said kaante vahele kolm kampsunit ja üks eriti rohke mustriga barett.

Kampsunid seevastu on lihtsad, mõne põneva detailiga. Kui muud ei saa, siis ehk inspiratsiooni.

This time you can find there three cardis and one pretty lush-patterned beret.

The cardis on the contrary are pretty simple, with some interesting detail. If nothing else then at least for inspiration.

Ajakirja fotod: Krista Kõiv
Magazine photos: Krista Kõiv

Ajakirja fotod: Krista Kõiv
Magazine photos: Krista Kõiv

Üks pikem jakk on tüdrukule, imelisest Cotton Merino lõngast. Sellest võib küll kevadeks endale või lastele midagi mõnusat pealeviskamist veel teha. Eriti sobib heegeldamiseks.

Baretimustris see-eest on kõike - pitsi, palmikuid, nuppe, viklit. Küll siin küllale küll ei tee.

Tüdrukukraami modelliks on seekord mu oma tütar Vivian. Tal tuleb see modellitöö ikka päris hästi välja. Vist peaks lausa hirmu tundma...

The girls jacket is made of Cotton Merino yarn. This yarn is extra good for one nice spring throw-over cardi for yourself or kids. Especially nice for crocheting.

The beret again is something else - it is lace and cables and nupps. More is more is more.

Those girl´s things model is my own daughter Vivian. She seems to be very good in this modelling business. I guess I need to be scared a bit...

Ajakirja fotod: Barett - Priit Grepp, jakk - Krista Kõiv
Magazine photos: Beret - Priit Grepp, girls cardi - Krista Kõiv

Selles numbris taas palju muudki põnevat. Mulle meeldivad seekord väga õmblemislõiked. Mul on tunne, et ajangi üle pika aja oma õmblusmasina kuumaks, sest üks kleit lihtsalt tahab sealt minu omaks saada. 
Soetage endalegi!

This issue is interesting in many ways. I just love the sewing patterns this time. There is one dress I just need to have, I guess I have to wake my sewing machine.
Find your issue!

Suvine Käsitöö on ilmunud / The summer issue of Käsitöö is out

Iga korraga lähen ahnemaks. Seekord litsusidn juba terve virna värvilisi lõngatulemeid ajakirja kaante vahele.

Seega suveks vardad, heegelnõelad kuumaks ja hagu!

Each time I become more creedy. This time you can find already many colourful knits behind the cover of the latest issue of Käsitöö.

So pour some gasoline to your knitting pins and knock yourself out!

Seekord leiab ajakirjast mõned juba tuttavad kleidid aga nüüd siis täpsete juhendite ja mustrijoonistega, et oleks lihtne endalegi midagi sarnast kombineerida.

Ühe paksema puuvillase lõngaga kleidi soovitan küll ette võtta - saab effektse suvise kehakatte ikka üsna lihtsa vaevaga. 

This time you can find some already familiar dresses with tutorials and patterns that make it very easy to combine something similar for yourself.

I kindly suggest to try the crochet dress, as that is effective item with very little effort.

Aga minu favoriit on suveks üks 30-ndate stiilis pluus. Kuhjasin detaile nii, et nahk märg ja tulem nõretab romantikast nagu lühtritega vooderdatud teerada õitsvate õunapuudega aeda.

Minge ka varrastega ajas rändama!

Ärge baretti unustage!

But my favourite is this 30-s style knitted top for summer. I piled up details so its is almost literally heavy and the outcome is as romantic as blooming appletrees in a country garden in candlelight.

Go travel in time with knitting pins!

Don´t forget the beret!

Täpsemat infot ja valmistamisõpetused juba ajakirjast!

More info and tutorials in the magazine!

Kevadine Käsitöö on ilmunud! / Spring "Käsitöö" is out!

Ilus kevadine Käsitöö on juba mõni aeg tagasi ilmunud.

Nice spring Käsitöö issue is out for some time.

Seekord on taas põhjust üks eksemplar endale soetada, sest sealt leiab muu huvitava hulgas ka ühe minu loodud 1950-ndate stiilis romantilise kardigani kudumisjuhised.

This time there is again a reason to get one as among other interesting stuff you can find  knitting instructions of a nice 1950s style romantic cardigan that I created.

Selles kardiganis on tõesti kõike. On palmikuid, pitsi, nuppe. On puhvvarrukad, on lipuskesed, on nööbikesed. Nikerdamist jagub. Igav ei hakka.

Proovige! Saate ilusa aegumatult moodsa rõivaeseme kaunistamaks teie garderoobi!

This cardigan is really about everything. About cables, and lace and nupss. About crimp sleeves, buttons and ribbons. A lot to carve. Not boring.

I dare you to try! You will get one beautiful timeless garment to bedight your warderobe.

Ka selja taha jagub detaili.

There are also enough details on the back.

Kel ilus värske Käsitöö kodus laual, sellel täpsed juhendid selle romantilise kardigani kudumiseks olemas. Kõik muud detailid - lõnga ja tarvikute kohta leiate samuti ajakirjast.

Näidake mullegi, kes on proovinud!

Näpud nobedaks ja lõng jooksma!

The ones who have recent issue of Käsitöö at home already have detailed insturctions how to knit this romantic cardigan. All other details about the yarn and pins etc. you can find from the magazine too.

If somone is trying to knit it I would appreciate if you´d show me too!

Wish you quick fingers and slippery yarn!

Hello kleidid! / Hello dresses!

Nüüd vist ei lähe enam päevagi mööda, kus ma mõne kleidi kallal ei töötaks. Vähemasti mustreid otsides-luues kui mitte parasjagu kududes-heegeldades.  Sõrm on saatanale ilmselt täielikult antud.

Hetkelgi lebab diivanil üks erekollane poolik töö, minu prillid ja üks ajakiri.

Now there isnt a day that passes without working on a dress or at least thinking about the patterns, if not knitting-crocheting. I have given my finger to the devil.

At the moment there are one bright-yellow project, myglasses and a magazine on my coach.

Ajakiri on muidugi puhtast edevusest. Sattusid ju minu kleidid seekord ajakirja Hello kaante vahele.

Giina ja Riin olid nii lahked ja panid kleidid selga ja kena Kristina Herodes kirjutas päris näpsuva (selle sõna ma mõtesin praegu ise välja aga sellel on positiivne tähendus!) loo.

Sel nädalal olen ma siis inspireeriv vardavirtuoos, kes Eestimaa metsade vahel ehedat ilu loob. (tsitaat ajakirjast)

The magazine is because of pure vanity. Namely I managed to squeeze my dresses between the Hello magazine covers this time. Giina and Riin were kind enough to wear the dresses and Kristina Herodes wrote a very catchy story about crafters.

This week I am inspiring virtuoso of pins who creats echt beauty in the middle of Estonian forests. (quote from Hello)

Mu nimi läks küll valesti, ma kaotasin ühe n-i. Aga ma tunnengi ennast kuidagi saledamana seeläbi!

Ja kuigi pildiajakiri väidab kleidid kootud olevat, on tegemist siiski heegeldatud kleitidega.

Küll aga sai ajakirja jaoks proovipildistatud veel mõned kleidid ja teised nendest on tõesti kootud.

Sessiooni tegime Kalamaja restoranis Foody Allen Päris põnev uus koht. Söögid on igastahes väga maitsvad. Väga!

My name turned out slimmer though. I lost one "n". But I feel like I have lost weight!

And eventhoug

h the subtitle of the photo claims the dresses to be knitted, those are crocheted dresses indeed.

We made one long photosession before the magazine story and there were some knitted dresses involved aswell.

The session took place in Kalamaja´s restaurant Foody Allen. Very interesting new place. The food is delicious though. Very!

* * *

Kõik on juba nähtud-tehtud kleidid, seega pikka saamislugu seekord juurde ei jutusta.

All the dresses are already seen and done so there will be no "making-of" story this time.

Ja nüüd kootud kleidid.

And now the knitted dresses.

* * * 

Kõik ehted fotolavastuses: Vivrut Jewelry

Photoshoot jewelry by Vivrut Jewelry